palikeDidi bhAgavatamaTa palikiMceDi vADu rAma bhadruMDaTa nE palikina bhava hara magunaTa palikeda vEroMDu gAtha palukaga nElA
Translation
That gets said, listen, is the book of God. One that sayeth is Him, in truth. Having said rebirth in suppression, I hear. I should say then and hence, A saga second, say why?
satya - Tuesday, January 08, 2008 3:22:18 PM
Nava komala Kavya Kanyakan...
bAla rasAla sAla nava pallava kOmala kAvya kanyakan kULala kicci yappaDupu kUDu bhujiMcuTa kaMTe satkavul hAlikulaina nEmi gahanAMtara sImala kaMdamUlakau ddAlikulaina nEmi nija dAra sutOdara pOshaNArthamai
satya - Friday, January 11, 2008 10:35:54 AM
Not sure what this line means?
ddAlikulaina nEmi nija dAra sutOdara pOshaNArthamai
satya - Friday, January 11, 2008 10:36:14 AM
daara means wife
daara means wife
satya - Friday, January 11, 2008 10:36:27 AM
but not sure what "nija" means in this context
but not sure what "nija" means in this context
satya - Friday, January 11, 2008 10:38:43 AM
could it be 'ija' meaning earth?
could it be "ija" meaning earth??
I have looked through a couple dictionaries but could not find an alternative meaning for "nija" or found a word called "ija"
In "bhumija", "ija" might mean "born of", but that doesn't gel here well
satya - Friday, January 11, 2008 10:40:54 AM
There is a thought that the second poem may not be Potana's
if that is the case I could possibly believe it. There is a big difference structurally between the first and second. The second is very decorative (almost needlessly at places) where as the first one is stark in its beauty and simplicity.
satya - Friday, January 11, 2008 10:41:15 AM
Auddalikam means honey
Auddalikam means honey
satya - Friday, January 11, 2008 10:41:44 AM
bhava means to be born as in "udbhava"
bhava means to be born as in "udbhava"
satya - Friday, January 11, 2008 10:42:05 AM
'hara' means to reduce or suppress or defeat
'hara' means to reduce or suppress or defeat
satya - Friday, January 11, 2008 10:42:40 AM
So 'bhavahara' means no rebirth or salvation
So "bhavahara" means no rebirth or salvation
satya - Friday, January 11, 2008 10:42:40 AM
So 'bhavahara' means no rebirth or salvation
So "bhavahara" means no rebirth or salvation
satya - Friday, January 11, 2008 10:43:27 AM
'gaha' could mean forest
'gaha' could mean forest